Le mot vietnamien "đòn gánh" se traduit en français par "palanche". C’est un terme qui désigne une sorte de barre en bois ou en métal, souvent utilisée pour transporter des charges. Les gens l’utilisent en plaçant la barre sur leurs épaules, avec des paniers ou des charges suspendus à chaque extrémité.
En plus de son sens littéral, "đòn gánh" peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire une situation où quelqu’un doit supporter une grande charge ou une responsabilité. Par exemple, on peut dire que quelqu'un "porte le poids de la famille" en utilisant une expression similaire.
Bien que "đòn gánh" fasse principalement référence à un outil de transport, dans un contexte plus étendu, il peut aussi symboliser le fait de partager des responsabilités ou des tâches entre plusieurs personnes.